2015, Cambodge
Dr Han ! On doit y aller !
Au revoir !
Le prochain vol sera dans deux semaines à cause de l'inondation !
Allons-y.
Des rendez-vous vous attendent.
C'est le dernier hélicoptère.
Soo-hyun !
Mon sac !
- Rentrez, je vous appellerai. - Que faites-vous ?
Revenez !
Soo-hyun !
Merci.
Vous voyez les choses mieux que la plupart.
Je préfère les choses invisibles aux choses visibles.
Lunan est-elle votre petite-fille ?
Je l'ai trouvée dans la forêt. Un bébé aux lèvres fendues est maudit.
Vous avez sauvé sa vie.
Vous lui avez offert une nouvelle vie. Je vous remercie, au nom de Lunan.
J'ai juste fait ce que je devais.
Y a-t-il quelque chose que vous désirez ardemment ?
Désirer ardemment ?
Il y a quelqu'un que je meurs d'envie de voir.
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
La vie est ce qui arrive, quand on ne peut pas dormir.
Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod
WILL YOU BE THERE ?
Summer, Autumn, Winter, Mingky ! Sautez !
Retour en arrière !
Le saut en spirale de Mingky !
Veuillez applaudir !
Le Grand Parc de Séoul vous présente
la seule entraîneuse de Corée !
Choi Yeon-a !
Tu as bien dormi ?
Tu t'es amusé ?
C'était captivant. J'ai perdu la notion du temps.
Je vois.
Yeon-a !
J'ai travaillé la nuit dernière. Je regarderai la prochaine fois.
Quand ? Après ma mort ?
Comment peux-tu dire ça ?
Date : 1er Mars 1985
Yeon-a !
Tu es fâchée ?
Choi Yeon-a !
Yeon-a !
- Laisse-moi voir. - C'est vieux, je vais bien.
Quand t'es-tu blessé ?
- C'est à cause de toi ! - Fais attention.
Un médecin doit soigner ses mains.
Yeon-a.
- Combien de temps a-t-on été séparé ? - Une minute.
Aussi longtemps ?
Embrasse-moi.
Pourquoi là ? À cause des gens ?
Ils nous regardent !
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Yeon-a !
Tu es encore là ?
Et ton spectacle ?
Je voulais te dire quelque chose d’important.
Quoi ?
Les passagers pour le train de Busan, de 17 heures 30...
On discutera sur le chemin.
Allons-y.
Alors, qu'y a-t-il ?
Rien de grave ?
Les dauphins mâles ne peuvent pas s'accoupler tous seuls.
Les autres mâles l'aident donc à s'accoupler aux femelles.
Je pense...
que tu es comme un dauphin mâle.
Que veux-tu dire ?
Tu as besoin de l'aide des autres.
Le train pour Busan va bientôt partir.
Je veux avoir un bébé de toi.
Je veux un bébé de toi.
- Elle est déterminée ! - J'en veux un aussi !
Que racontes-tu ? Faire un bébé ici ?
Je t'appellerai à mon retour.
Fais attention à toi.
Au revoir.
- Ça ne s'est pas bien passé ? - Si.
Il veut se marier ?
Bien sûr.
Parfait !
Département des animaux marins.
Le dossier écologique ?
Je vous l'envoie.
C'est quoi ?
Les enfants voulaient qu'il soit élevé avec leurs amis.
Ils regardent trop de dessins animés.
- Il est mignon. - Ce n'est pas une garderie.
GARE DE BUSAN
Vous allez bien ?
- Ça va, Monsieur ? - Oui.
Où suis-je ?
À la gare de Busan. Vous êtes sûr que ça va ?
La gare de Busan ?
Qui êtes-vous ?
J'essayais de vous aider.
Quel est votre nom ?
Han Soo-hyun.
Mais c'est mon nom.
Hé ! Attendez !
Monsieur !
Vous allez bien ?
Ça va ?
Merde.
Monsieur !
Vous allez bien, Monsieur ?
J'ai besoin de mon mouchoir.
Monsieur ?
La vie est ce qui arrive, quand on ne peut pas dormir.
Monsieur !
Monsieur ?
Êtes-vous là ?
Vous allez bien, Monsieur ?
- Monsieur ? - Un moment, s'il vous plaît.
- Vous allez bien, Monsieur ? - Oui.
Vous y étiez depuis longtemps. On s’inquiétait.
Je suis désolé.
- Salut. - Occupé ?
Qu'y a-t-il ?
Je voulais juste savoir si tu étais bien rentré.
Je me suis bien amusé.
Pas de soucis en mon absence ?
C'est toi qui dis ça ? Tu as créé un sacré désordre.
On a du faire tes opérations et tes conférences.
Je t'en suis reconnaissant.
Alors, offre-moi un dîner.
Pourquoi pas ?
Que fais-tu ?
Une autre intervention ?
Combien de temps lui reste-t-il ?
La tumeur a plus de 5 centimètres. Elle a aussi envahi le foie.
Cancer pulmonaire en phase terminale. Six mois.
Que dirais-tu à un ami ?
Que dire ?
Je l'aiderai à bien mourir.
- Je le crois aussi. - Qui est-ce ?
- Ton meilleur copain ? - Tae-ho ?
Il nous survivra de plus de 50 ans.
Oh non ! Il va être furieux !
Désolé ! Je dois y aller.
Tu t'enfuis encore ? Pas de rendez-vous ?
Je promets une prochaine fois. Attends !
Pourrais-tu analyser cela ?
C'est quoi ?
Tu es malade ? Et si ces pilules étaient toxiques ?
Quel médecin prendrait ces pilules bizarres ?
- C'était si réel. - C'est un hallucinogène.
Comme celles qu'on prend avant un saut à l'élastique.
Peu importe.
Tu travailles trop. Tu dois être devenu fou !
Comment c'était ?
Tu t'es vu toi-même ?
Jeune et mignon.
N'importe quoi !
Autrefois, cette plage était remplie de jolies filles !
Elles m'adoraient ! Je me demande ce qu'elles sont devenues.
Joo-Hong était excitante.
Mi-sun, aussi.
- Mais pas Choon-Nam. - Tu te souviens de leurs noms ?
Si tu le revois encore, dis-lui de se marier.
Un célibataire puant, toute ta vie...
Si j'y retourne...
Crois-tu que je la reverrai ?
Yeon-a.
Tu es sérieux ?
Passe à autre chose.
Cela fait plus de 30 ans.
Ce serait un miracle, si tu pouvais la revoir !
Imbécile.
Madame ! Je vous l'attrape !
Oh oui !
Crétin !
Jolie !
Tae-ho !
Qu'y a-t-il de si important pour que tu m'amènes ici ?
Attrape.
C'est quoi ?
J'ai du aller à Jeju pour en trouver.
- Pourquoi une tangerine est si grosse ? - Génial, non ?
C'est un Dékopon japonais. Un mélange d'orange et de tangerine.
Si je réussis à en faire pousser, je ferai fortune.
J'ai mème trouvé un nom !
- L'orange-tangerine ! - Limite-toi à ton boulot.
Quelque chose s'est passé à Séoul ?
Yeon-a veut avoir un bébé.
Comme ça soudainement ?
Imbécile chanceux.
Yeon-a est géniale !
Plutôt que de t'attendre, elle va te jeter sur le lit.
Tu en as de la chance.
Elle attend depuis sept ans.
Félicitations !
Je ne veux pas avoir d'enfants.
Je l'ai décidé depuis longtemps.
Si j'étais une fille, je t’épouserais.
- Tu m'épouserais ? - Bien sûr.
- Idiot ! - Pourquoi pas ?
Au fait...
- J'ai rencontré une personne bizarre. - Jolie ?
- Un homme. - Ça ne m’intéresse pas.
Il m'a semblé familier.
Probablement un patient.
Mais je m'en suis rappelé. Il portait le mème nom.
Il m'a dit s'appeler Han Soo-hyun.
Sûrement un psychopathe.
Comme son nez saignait, je l'ai suivi à la salle de bains.
- Et ? - Il a disparu.
- Un magicien ? - Il a vraiment disparu !
Tu as du te tromper.
Tu crois ?
- J'y vais. -Soo-hyun !
Quoi ?
Cette fille aux gros seins me regarde.
Elle m'envoie des signaux. Tu la vois cligner de l’œil ?
Je devrais faire pareil !
Comment je suis ? Dois-je aller la voir ?
- Tae-ho. - Quoi ?
Cette orangerine dont tu parlais...
Fais-le. Ça marchera.
L'orangerine ?
Tu es un génie !
Soo-A.
- Ma fille ! - Salut, Papa.
Cela faisait longtemps. Où es-tu ?
À la librairie. un souci ?
Non, je voulais juste te parler.
De quoi ?
De rien !
As-tu déjà mangé ?
Bien sûr ! Et toi ?
Papa mange bien.
Ne saute pas les repas, parce que je ne suis pas là.
J'entends une voix d'homme.
Où diable es-tu ?
Qu'est-ce que tu as ? Raccroche si cela t’embête.
Tu as attrapé froid ?
J'ai quelque chose à la gorge.
Je vais vite rentrer après mes examens.
On en parlera.
À bientôt, alors.
Encore neuf.
De toute façon, je vais mourir.
- Merde ! - Oh, mon Dieu !
- Pourquoi es-tu là ? - Tiens.
C'est quoi ?
Commençons à construire notre vie, pas à pas.
Tu es juste venue pour ça ?
Mignon, non ? Notre famille.
Je n'ai jamais élevé un chien.
Ça va aller.
Je vais prendre mon train.
Tu t'en vas ?
Je ne voulais pas, mais un spectacle, demain.
N'y va pas.
Entendez-vous bien, tous les deux.
- Prends-en soin. - Je n'en ai jamais élevé !
Tu pars vraiment ?
- Gare de Busan. - Je ne saurai pas !
Les animaux sont comme les gens.
Regarde-le et tu sauras ce qu’il veut.
Ne pars pas.
Et maintenant ? C'est dingue.
Désormais, tu t'appelleras Patate.
Mange ça.
Dormons.
J'ai fait ça ? Je suis là ?
Qui est là ?
Il n'y a rien à voler...
30 mai 1985 ?
30 ans, exactement.
Vous êtes l'homme de la gare, non ?
Range un peu ! Tu a déménagé depuis longtemps.
Comment êtes-vous entré ici ?
- C'est chez moi, aussi. - Ne touchez à rien !
Veuillez sortir d'ici !
Tu ne sais toujours pas qui je suis ?
Comment le saurais-je ?
Êtes-vous un patient ?
Pas un patient, ,un chirurgien pédiatrique.
Je suis interne en chirurgie pédiatrique.
Vous devez être un patient de psychiatrie. Quel est votre nom ?
Je te l'ai dit, Han Soo-hyun.
C'est insensé !
Montrez-moi votre carte d'identité. Je vais demander de l'aide.
Han Soo-Hyun.
J'avais oublié cette télévision.
Monsieur ?
Tenez.
Quelle est cette blague ?
C'est quoi ça ? Elle date de 2008 !
Patate ? C'est toi !
Ça faisait longtemps, Patate !
Comment connaissez-vous son nom ?
C'est moi qui le lui ai donné.
Je sais que c'est dur à croire. Moi-même, je n'y crois pas.
Tu es moi, 30 ans avant et je suis toi, 30 ans après.
Ça n'a aucun sens.
Et ma disparition de la salle de bains ?
Nom de Dieu !
- Tu veux goûter l'avenir ?
Partez ou j'appelle les flics.
Les flics ? Tu parles de Tae-ho?
Tu ne peux pas le croire. Je te comprends.
Nous croyons tous en la Science.
Mais, quand nous devenons plus vieux, cette croyance s'efface.
Veuillez partir à présent.
Me croiras-tu si je te révèle un secret ?
Quel secret ?
Je n'en ai aucun, Monsieur !
Tu en as un.
Un secret qu'on n'a dit à personne.
Quoi ?
On a souvent été battu par Papa.
Quand il était ivre.
Tu pensais que le cacher aiderait Maman.
Tu craignais d’être encore blessé.
- Où de blesser les autres. - La ferme !
Pourquoi es-tu venu à Busan après la mort de Maman ?
Tu voulais oublier.
Mais pense à celui qui t'a aidé à oublier tout ça.
Qui êtes-vous ?
Han Soo-hyun.
Que voulez-vous de moi ?
Rien.
Je veux juste la revoir, une fois.
Yeon-a.
Que voulez-vous dire ?
Revenez !
Restez à distance de Yeon-a !
Ou je vous tuerai !
Tae-ho ! Ouvre ! C'est Soo-hyun !
Qu'y a-t-il ?
Hé ! Attends !
Écoute-moi.
Es-tu malade ?
- C'est incroyable ! - Ne vois-tu pas ce que j'étais occupé ?
Chéri ?
Qui est-ce ?
Ce n'est rien, Bébé ! Je le mets dehors !
- Rentre. - La gare de Busan !
Il est réapparu !
Le psychopathe ? Je vois.
Il s'est introduit chez moi.
Il dit que c'est moi, 30 ans plus tard !
D'accord, on en reparlera demain !
Il sait même...
Il sait que tu es un flic.
Il a dit qu'il voulait voir Yeon-a, puis a disparu !
Minuit...
20 minutes.
J'y suis resté 20 minutes.
Trouver des empreintes n'est pas simple.
Mème si, à la télévision, ça semble évident.
Alors, compare-les aux miennes.
Tu ne crois pas que c'est toi ?
C'est marqué que ça a été fabriqué en 2000.
C'est bizarre.
Mais non, c'est le prix ! 2000 won !
Attendez !
C'est déjà rempli.
Merci.
Tu t'inquiètes pour ton amie, , tu me traînes jusqu'ici !
Alors que j'étais avec Sun-young !
Les choses se passaient bien.
As-tu appelé Yeon-a ?
Yeon-a...
Tu ne peux pas utiliser ce téléphone !
Ne t'inquiète pas, c'est l'arnaque d'un homme malade !
Je vais t'apporter un peu d'eau.
- Dr Han ? - Oui.
J'ai les résultats pour la pilule. Juste un mélange de plantes.
Vraiment ?
Des feuilles de cognassier et de mûrier.
Ça ressemble à un placebo.
D'accord.
Mais d’où cela vient-il ?
Ce n'est pas grave. Merci beaucoup.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose. D'accord ?
- D’accord, je t'appellerai. - Au revoir.
As-tu les résultats ?
Accroche-toi et écoute.
Ce briquet ne porte que tes empreintes.
- Tu es sérieux ? - Évidemment que je le suis !
Quelle est la chance pour que les empreintes de deux personnes...
Qu'est-ce que je raconte ?
La chance ?
Presque autant que de péter 1500 fois en une fois.
Regarde où tu vas !
- Je suis désolé. - Vite !
J'y vais !
Dépêche-toi !
Où voulez-vous ?
Ici.
Détendez-vous.
Chez les enfants, les batteries sont remplacées plus vite.
Les fils peuvent lâcher avec la croissance.
Pourquoi est-ce un autre chirurgien qui interviendra ?
C'est un meilleur spécialiste cardiaque.
Mais pourquoi ? Vous êtes son médecin.
Ne pouvez-vous pas reporter la date et intervenir ?
Ne vous inquiétez pas. Je lui parlerai.
Il travaille bien.
Venez, s'il vous plaît.
Venez, s'il vous plaît ?
Plutôt malin.
Arrêtez !
Attendez !
Crétin ! Dégage !
Venez, s'il vous plaît.
Nom de Dieu.
Oublie ça.
Oui !
Génial.
Salut, Soo-a !
Désolé, je suis en route !
Désolé de mon retard.
J'étais occupé, comme d'habitude.
Accélère, Papa. Tout le monde nous dépasse.
C'est limité à 80 kilomètres/heure.
Je respecte la vitesse.
Tu veux partir ? Ce sont les vacances d'été.
- Et ton travail ? - J'ai droit à des vacances.
Tu as failli m'avoir.
N'importe quoi.
- Et où irions-nous ? - Une idée ?
N'importe où, sauf un zoo.
- Un aquarium. - Pas question !
- Je n'y vais pas. - Un aquarium à l'étranger ?
On les a tous vus.
Un dauphin, s'il vous plaît. Combien ?
800 won.
Votre monnaie.
- Je les prends tous ! - Merci !
Yeon-a !
Choi Yeon-a !
- J'arrive ! - Soo-hyun ? C'est quoi ça ?
Viens ici.
Soo-hyun !
Tu vas bien ?
Attends !
Ce n'est pas grave.
Quoi ?
Écoute attentivement.
La sterne caspienne offre de la nourriture à sa compagne.
Les grenouilles, les hérons et les pinsons chantent pour plaire.
Tu sais que je ne sais pas chanter.
Je ne peux rien y faire...
Je ne suis pas meilleur que les animaux.
Aussi, je t'ai amené cela.
Je jure...
de ne pas te lâcher la main, jusqu'à ma mort.
Tu sais ça ?
Quand les éléphants trouvent leurs compagnes, ils partent en forêt.
- Bonsoir M. Kim ! - Bonsoir.
Un temps agréable ! Bonne soirée !
Attends. Arrête ! Ça chatouille !
- Allez. - Ça chatouille.
Tu es si belle.
Essayes-tu de m'apprivoiser ?
Attends.
Ils nous regardent tous.
Ils ne vont pas attaquer, j'espère ?
Ne t'inquiète pas.
Tu es avec une entraîneuse experte.
Gamine, viens manger !
Soo-a !
Hein ?
- Mangeons. - D'accord.
Dossier médical
- Tu aimes ça ? - Oui.
Je suis juste venue pour ton ragoût. C'est tout.
Vas-y, mange.
Toi aussi.
Hé, gamine.
Pourquoi n'étudies-tu pas aux États-Unis ?
Non ! Le kimchi me manquerait trop.
Ils ont de grandes écoles médicales.
- Et ta mère y est. - Pourquoi m'en parles-tu ?
- Soo-a... - Il y a un truc louche.
Aurais-tu trouvé une petite amie ?
Qui est-ce ? Est-elle mignonne ?
Je n'ai pas de petite amie.
Mais j'ai quelque chose de grave.
Ce ragoût est délicieux.
Peut-être un peu trop salé.
Han Soo-a.
Merci pour ce dîner.
Han Soo-a !
Soo-a !
Han Soo-a !
Soo-a !
Miaou !
N'as-tu pas froid ?
Tu es toujours en retard.
Je sais.
Oncle Tae-ho me le répète tout le temps.
Peu importe...
Tenez.
Garde-le. C'est le tien, de toute façon.
Je garderai plutôt ça. C'est à moi, de toute façon.
Vous êtes moi, 30 ans plus tard ?
C'est quoi ça ?
Je ne peux plus mettre de T-shirts.
Comment est-ce possible ?
Disons que c'est un coup de chance.
Comment est le monde en 2015 ?
Il n'est pas meilleur.
- Comment va Kim Hyun-sik ? - Le chanteur ?
Il meurt d'un cancer hépatique, 5 ans plus tard.
Pas de traitement contre le cancer ?
Non mais la technologie a évolué.
On peut enlever des tumeurs sans laparotomie.
Sans mème ouvrir l'abdomen ?
Mais de nouvelles affection sont apparues.
Je pense souvent que le passé était meilleur.
Je deviens un bon médecin ?
Tu l'es déjà.
Insensible à la mort et sachant garder ses distances.
- Je veux devenir plus fort. - Ta sensibilité fait de toi un bon médecin.
Bonjour tout le monde !
- J'ai des enfants ? - Une fille.
Bienvenue au spectacle des dauphins !
Yeon-a doit être une bonne mère.
Pourquoi cette curiosité ?
Tu le découvriras dans ta vie.
Veuillez l'applaudir !
Bonjour !
Veuillez applaudir !
Avez-vous mal quelque part ?
Je dois juste rentrer.
C'est mon dernier voyage, de toute façon.
Attendez !
Restez !
Parlez-moi de Yeon-a.
Pourquoi êtes-vous là ?
Quelle est la vraie raison de votre présence ?
Je suis juste venu voir Yeon-a.
Est-ce que Yeon-a...
Yeon-a n'est plus là ?
Tu verras bien.
Répondez-moi.
Quelque chose lui arrive-t-il ?
- Tu le sauras plus tard. - Savoir quoi ?
Ne m'effrayez pas.
Dites-le moi.
Retrouve Yeon-a.
Sois gentil avec elle.
Dites-moi tout.
Qu'arrive-t-il à Yeon-a?
Yeon-a va bientôt mourir.
C'est idiot.
Pourquoi Yeon-a mourrait-elle ?
Elle meurt parce que...
Soo-hyun ? Où es-tu ?
Soo-hyun !
- Que faisais-tu ? -Yeon-a...
Que vais-je faire ?
Pourquoi me regardes-tu en conduisant ? Regarde devant.
Parce que tu es belle. Donne-moi la main.
Si j'étais un peu plus jolie, nous serions morts.
- Et.... - Je respecterai la vitesse.
Comment va le chiot que je t'ai donné ?
Patate ?
C'est son nom ?
Ça lui va bien. Je suis impatiente de le revoir.
Dors.
Attends. Je dois passer un appel.
Je t'ai amené quelque chose pour me faire pardonner.
Tada ! De la nourriture !
Je l'ai faite moi-même.
Tu sais que je suis au régime.
Voyons, Sun-young ! Tu es aussi légère qu'une plume !
Ouvre la bouche !
Je suis désolé.
Tu préfères ça plutôt ?
Je suis bon à ça aussi.
- Fais-le bien ! - D'accord !
- M. Kang Tae-ho ? - Oui.
Deux télégrammes pour vous.
À cette heure ?
On m'a dit que vous deviez lire celui-ci d'abord.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Prends le second télégramme et rejoins-moi chez moi.
C'est quoi ce bordel ?
Ce criminel semble dangereux.
Écoute.
Si tu t'en vas, c'est fini entre nous.
Je sais.
Va crever, salaud !
Sais-tu que ton Papa est un salaud ?
J'aurais du être en train de m'amuser avec Sun-young.
Tu sais ?
Ça t'amuse ?
J'ai un mauvais ami et tu as un mauvais papa.
J'ai fait ce que tu demandais.
Kim Hyun-sik...
Que ne dois-je pas faire pour lui.
Aie ! Ça fonctionne.
L'album de Maman.
Vous pensiez m’inquiéter et disparaître après ?
J'ai décidé de réagir.
Si vous ne venez pas, je ruinerai votre vie.
Observez-moi !
EPICERIE GEUM-GANG
Un pack de bière, s'il vous plaît.
450 won, je vous prie.
450 won.
Une minute.
Tenez.
C'est une blague ?
Désolé.
Je ne viens pas à cause de tes menaces mais pour mettre les choses au point.
Vous mentez à propos de la mort de de Yeon-a, non ?
J'aimerais mais c'est vrai.
Pourquoi Yeon-a mourrait-elle ?
À cause de toi.
Hein ?
Tu avais promis de lui tenir la main mais tu l'as lâchée.
Tu la prise pour acquise.
Vous ne me connaissez pas ! Je suis diffèrent !
Il y a eu un accident au zoo.
Quel accident ? Quand ?
Je ne peux pas le dire.
Mais vous savez tout !
- Vous pouvez la sauver ! - Je ne peux pas.
Vous allez donc la laisser mourir ?
Je n'ai rien oublié depuis 30 ans.
Si seulement j'étais revenu pour la sauver...
- Je me répète ça sans arrêt. - Alors, faites-le.
Sauvez-la. On peut l’empêcher de mourir.
Soo-a.
Ma fille.
Elle est née 10 ans après la mort de Yeon-a.
Ce fut un cadeau inattendu.
Oubliez ça.
Qu'a-t-elle à voir avec le fait de de sauver Yeon-a ?
Si Yeon-a vit, Soo-a ne pourra pas naître.
Écoutez.
Je peux la sauver et avoir un enfant d'elle.
C'est ma fille.
Je l'ai élevée durant 20 ans. Je ne l'échangerai pas pour une autre.
Et moi, je ne peux pas vivre sans Yeon-a.
Le passé ne peut pas être changé.
Ce moment ne peut pas être changé.
C'est le passé pour vous mais c'est l'avenir pour moi.
Et c'est à moi de décider de mon avenir !
Ça ne sert à rien.
Et si je n'avais pas Soo-a ?
Si je ne sauve pas Yeon-a, je ne fréquenterai plus personne.
Ainsi, Soo-a ne pourra pas naître.
Peux-tu tout abandonner pour sauver Yeon-a ?
Mème ma vie, s'il le faut.
Même si c'est Yeon-a ?
Maman est là !
Patate !
Comment vas-tu ?
Tu as tellement grandi !
Abandonne Yeon-a.
Vous voulez dire rompre ?
C'est ma première condition.
Mais Yeon-a est tout pour moi.
C'est la seule façon de sauver Yeon-a et Soo-a.
Peux-tu le faire ?
Alors, oublie ça.
Arrête ! Tes mains sauveront des vies !
Peu importe, si je n'arrive pas à sauver Yeon-a !
Tu vas bien ?
Yeon-a...
Sauvez-la, je vous prie.
Ma seconde condition est de ne le dire à personne.
Tae-ho le sait déjà. On peut lui faire confiance.
Je sais.
Mais cela pourrait changer la vie de Tae-ho.
Nous ignorons ce qui peut changer l'avenir.
Ça ne doit concerner que nous deux.
Non, juste que celui qui sait.
Rappelle-toi.
Tu ne dois plus revoir Yeon-a.
Elle restera vivante, mais on devra vivre comme si elle avait disparu.
Han Soo-hyun.
- Soo-hyun ? - Hmm ?
Que penses-tu de Soo-a ?
- Soo-a ? - Oui.
Le nom de notre bébé.
"Soo", de Soo-hyun et "a" de Yeon-a.
Soo-a est un joli nom.
- Oui. - D'accord ?
Et si c'est un garçon ?
Ce sera une fille qui te ressemblera.
Hôpital de Busan
- Tu as pris ton passeport ? - Oui.
Je te vois à la gare ?
Non, viens à l'aéroport.
- Je te manque ? - Bien sûr, cela fait deux mois.
Dans 9 heures et 20 minutes, on sera ensemble pour trois jours.
- Yeon-a. - Oui ?
- Sois prudente. - D'accord. À plus tard.
Au revoir.
Dr. Han ?
Un appel de la gériatrie.
Docteur Han.
Dégage !
Tu m'abandonnes ici pendant que tu mènes la grande vie !
Tu es comme ta mère. Foutue salope !
Arrête-ça, veux-tu ?
Quand je lui mettrai la main dessus je la traînerai...
Qu'a fait Maman ? Tu n'as fait que la torturer !
Ne la défends pas ! elle avait une liaison !
C'est toi qui l'as trompée. Reprends tes esprits.
Elle m'a trompé avec toi !
Quand vas-tu arrêter ?
Ça suffit !
Je l'attraperai, même si je meurs !
Amène-moi cette salope tout de suite !
Amène-moi cette salope !
Mlle Choi Yeon-a, je vous prie.
C'est aujourd'hui.
Le jour où meurt Yeon-a.
Et Papa s'en va aussi.
Comment lui parler de Papa ?
Je pensais le faire plus tard.
Je sais.
Tu as laissé tomber et tu ne lui as jamais rien dit.
- Alors, l'appel... - Oui.
Je l'ai appelée, il y a 30 ans.
Je dois annuler le voyage. C'est à cause d'une urgence.
Tu n'es pas le seul médecin.
C'est mon travail, je suis désolé.
Prenons le vol suivant, alors.
Je ne pourrai toujours pas.
- Alors, je passe te voir. - Ne fais pas ça !
Je serai coincé à l’hôpital pendant trois jours.
Mais ce sont nos vacances ! On ne s'est pas vu depuis deux mois !
Je dois rester avec mon patient.
Et moi ? Ton patient est-il plus important ?
Ne dis pas ça. Je suis médecin.
Comment peux-tu ne penser qu'à toi ?
Je suis désolé, Yeon-a. On en reparlera plus tard.
Allô ?
Yeon-a ! On a un problème !
Que s'est-il passé ?
Elle n'a jamais été comme ça. Que se passe-t-il ?
Demande de l'aide. Je vais la calmer.
Au secours ! Il y a quelqu'un ?
Mingky ! Gentille fille.
Mingky ? Viens ici !
Mingky ! Arrête !
Mingky !
C'est le journal de demain.
Une entraîneuse meurt en voulant sauver un dauphin.
Il n'y a pas de temps à perdre.
C'est à ton tour, à présent.
Nous devons modifier l'article.
Mlle Choi Yeon-a, je vous prie.
Allô ? Yeon-a...
Je dois annuler le voyage. C'est à cause d'une urgence.
Tu n'es pas le seul médecin.
C'est mon travail, je suis désolé.
Prenons le vol suivant, alors.
Je ne pourrai toujours pas.
Alors, je passe te voir.
Je serai coincé à l’hôpital pendant trois jours.
Je dois rester avec mon patient.
Mais ce sont nos vacances ! On ne s'est pas vu depuis deux mois !
Alors, viens me voir.
- Tu es venue ? -Soo-hyun.
Désolé de t'avoir fait venir.
Je suis si désolée.
Je ne savais pas.
Sortons. On doit discuter.
Pourquoi ne pas me l’avoir dit ? Je serais venue plus tôt.
Je serais restée avec lui, pendant que tu étais occupé.
Pourquoi l'aurais-tu vu ?
Parce que c'est ton père.
Quand j'étais jeune, il battait ma mère tout le temps.
Il abusait de ma mère, quand il était ivre.
- Et maintenant, il... - Ça va aller.
Tu n'as pas à me dire ça.
Maman est partie, quand j'avais 14 ans.
Elle ne supportait plus les coups.
Alors, il a commencé à me frapper.
Je voulais partir aussi.
Mais je ne le pouvais pas, au cas où Maman serait revenue.
Puis j'ai reçu un appel, à 18 ans.
Maman était morte.
Elle s'était pendue sur son lieu de travail.
Aussi, écoute.
Je ne peux pas créer la famille dont tu rêves.
Je ne peux pas.
- Mais... - Ne comprends-tu pas ?
Oublie l'idée de créer une famille !
Je ne t'aime pas assez.
- Quoi ? - Depuis que tu as voulu un enfant,
j'ai réalisé que je te désirais juste.
Je ne t'aime pas.
Han Soo-hyun.
Soo-hyun ?
Il vaut donc mieux rompre.
-Soo-hyun ! - C'est terminé !
Ne le comprends-tu pas ?
Je ne t'aime pas. Séparons-nous.
Ses signes vitaux chutent !
Je suis un salaud comme toi.
Soo-hyun.
Tu vas bien ?
Si je vais bien ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Évidemment que non !
Yeon-a était ma vie !
Je le sais plus que quiconque.
C'est moi qui l'ait perdue !
J'ai vécu 30 ans sans elle.
Au moins, nous l'avons sauvée.
Elle est vivante.
Un dauphin meurt au zoo de Séoul.
Sortez !
Hors de ma vue !
Cassez-vous !
Sortez d'ici !
Que t'arrive-t-il ?
Casse-toi !
Fiche le camp de ma vie !
Je sais ce que tu ressens.
Je n'ai ni besoin de toi ni de Yeon-a !
Casse-toi, connard !
Dégage.
Combien en veux-tu ?
- Juste une poignée. - D'accord.
Kang Tae-ho !
C'est moi qui suis venu, cette fois.
J'ai amené des boissons avec moi.
Han Soo-hyun ?
Quoi ?
- Pourquoi es-tu venu ? - Comment ça ?
J'aurais du t'avertir avant ?
Que fais-tu là, après 30 ans ?
Que veux-tu dire ?
As-tu oublié ce que tu as fait à moi et Yeon-a ?
Quoi ?
Crois-tu que la vie est aussi simple ?
Te prends-tu pour Dieu ?
Tu crois qu'en venant souriant après 30 ans, je te pardonnerai ?
Salaud ! Dégage !
Tae-ho.
Tae-ho !
Notre Zoo.
Un cœur plus gros que celui d'un gorille.
Je serai toujours ici pour toi ! Notre zoo heureux.
Soo-hyun,
je t'attendrai une dernière fois.
Nous avons promis de ne pas nous lâcher.
S'il te plaît.
N'arrive pas trop tard.
Tenez, je vais descendre.
Tae-ho.
Tae-ho ?
Allô ?
Pourquoi tardes-tu ?
À l’aéroport ?
Après ce que tu m'as dit...
Je ne t'ai rien dit ! C'est idiot.
J'ai pris la bière et j'appelais pour vérifier.
- Tu disais que tu viendrais aujourd'hui ! - Quoi ?
As-tu raté ton vol ?
Désolé, mon ami. Il s'est passé quelque chose.
Hé ! Tu aurais pu m'avertir !
Je viendrai avec Soo-a, la semaine prochaine.
Qui est Soo-a ?
Quoi ?
Ta petite amie ? Elle est mignonne ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je te rappelle plus tard.
Que s'est-il passé ?
Yeon-a !
Choi Yeon-a !
Tu devais la quitter.
Soo-a !
Yeon-a !
Choi Yeon-a !
Fais attention !
Yeon-a !
Papa, je suis là !
Papa ?
La première entraîneuse de dauphins meurt.
Je ne vois rien. Aspiration !
Voilà.
1985 ?
Choi Yeon-a !
Décédée à la suite d'un hématome cérébral.
Un caillot ?
Pas de scanner ?
Si seulement il avait pu être enlevé...
Heure de la mort : 16 heures 40.
Il est 11 heures 45.
Je n'aurais pas du partir. Je suis désolé.
Ne meurs pas, s'il te plaît.
- J'ai brisé ma promesse. - Opérons-la, maintenant !
Pour quoi ?
- Pour enlever un caillot. - Où ?
J'ai vu son dossier. Ils ont oublié un caillot.
- Demande une salle d'opération. - On ne peut pas.
- Si on ne l’opère pas, elle meurt. - Et si elle meurt pendant ?
Le temps nous manque ! Yeon-a va mourir !
Et si ça se passe mal ? Je ne me le pardonnerai jamais !
Alors, fais-le. Sinon, tu regretteras comme moi !
Tu veux la laisser mourir parce que tu as peur ?
Yeon-a n’est pas encore morte !
On ne me laissera pas l'opérer.
Je vais le faire. Tu m'assisteras.
- Il faut un anesthésiste. - Qui est de garde ?
Song Hae-won.
Prépare-toi à opérer.
- Ça va, Dr. Song ? - Qui êtes-vous ?
Un patient doit subir une chirurgie d'urgence.
Vous devez m'aider.
C'est l'amie de Han Soo-hyun.
Pourquoi me suis-je réveillé si tôt ?
Ce scanner est à toi ?
Pourquoi ton nom est dessus ?
Oh, ça...
Passons en chirurgie immédiatement !
Je dois sauver quelqu'un.
C'est toi qui as besoin d’être sauvé !
Je n'en ai pas le temps. Merci.
Me remercier de quoi ?
Allez...
Sédatifs.
14 heures 47.
On ne peut pas attendre.
Dr. Han !
Scalpel.
Désolé de mon retard.
Allez-y.
Commençons l'intervention.
Tout est prêt.
- Écarteur. - Écarteur.
- Vilebrequin. - Vilebrequin.
- Aspiration. - Aspiration.
Docteur !
Yeon-a, tiens bon 5 minutes.
Je t'en prie, Yeon-a.
Que se passe-t-il ? Qui a décidé cette intervention ?
On n'entre pas durant une intervention.
Qui êtes-vous ?
Han Soo-hyun ! Song Hae-won !
Êtes-vous malades ? Vous voulez qu'on ferme cet hôpital?
Vous avez oublié un caillot.
Quoi ?
Venez nous aider ou sortez.
Maintenant !
Vous êtes malade.
Dr. Song.
- Fermez à clef. - Oui, Monsieur.
- Vite ! - Oui, Monsieur !
Song Hae-won !
- Je suis désolée. - Allons-y !
Voilà, c'est fait.
Vous allez bien ?
Je vais continuer.
Ouvrez cette porte !
Ouvrez !
Ta première intervention s'est bien passée.
Occupe-toi du reste.
Merci.
C'est à moi de te remercier.
Ma dernière intervention a été celle de Yeon-a.
Yeon-a.
Accroche-toi.
Qui est cet homme ?
Un médecin.
Un médecin venu de loin.
Papa !
Soo-a.
Tu étais inconscient depuis 3 jours.
Vraiment ?
Je suis désolé.
J'ai eu si peur.
Papa va bien.
Ne t'inquiète pas.
Heureuse de te voir aller mieux.
Patiente stable après ablation du caillot.
Saviez-vous que Mlle Choi était la première entraîneuse de Corée ?
Elle est incroyable.
J'espère que je la verrais en action.
Elle est par là.
C'est son rocher favori.
Elle vient s'asseoir là pour regarder la mer.
Venez par ici.
Merci.
Finalement, Papa est mort jeune. Il avait mon age.
Il a maudit Maman jusqu'au bout.
Peut-être qu'elle lui manquait.
Il ne savait pas comment s'excuser.
Comment va Yeon-a ?
Elle va bien.
Tout ira bien, alors ?
Évidemment.
Aura-t-elle des séquelles ?
Elle est vivante.
Nous avons sauvé Yeon-a.
Soyons heureux de ça.
Les choses vont s'arranger.
J'ai perdu Yeon-a et Tae-ho. Comment cela peut s'arranger ?
N'est-ce pas une fin heureuse ?
L'histoire en elle-mème est importante.
Contente-toi de vivre ta vie.
Ce n'est pas évident.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Vous allez me manquer, Han Soo-hyun.
Jeune homme,
c'est à ton tour, à présent.
Excusez-moi !
- Vous avez perdu ça. - Merci.
22 mai 1994 : rencontre de la mère de Soo-a, à la conférence.
C'est le cas complexe d'un cœur gauche hypoplasique.
Ma troisième et dernière condition...
Dans 9 ans, tu rencontreras une femme lors d'une conférence.
Passe du temps avec elle.
Elle sera la mère de Soo-a.
Vous avez suscité de l'espoir pour les troubles cardiaques de l'enfant.
Vous avez assisté à la conférence ?
Je suis Elaina Hong, cardiologue au Johns Hopkins.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Han Soo-hyun.
Vous avez piqué ma curiosité.
Votre thèse était intéressante.
Vous devez aimer les enfants.
Je suppose que oui.
La mer est toujours aussi belle.
Superbe.
Moi ?
Allô ?
C'est Elaina.
Vous souvenez-vous de moi ?
Oui.
Désolée d'avoir pris cette décision.
La vie nous a offert un joli cadeau.
C'est une fille. Elle vous ressemble.
Soo-a, on est arrivé.
Non, Patate ! Rentre !
Papa était si inquiet.
C'est mon livre.
Soo-a ! Appelle-moi.
Au revoir, Papa.
Tu l'as bien caché.
Fichu vieil homme.
Papa ?
Ne veux-tu pas rentrer ?
Non.
Cet air frais est rafraîchissant.
Soo-a.
Désolé d'avoir été un père maladroit.
Ne dis pas ça.
J'ai été têtu.
Non.
J'étais si heureux de t'avoir comme fille.
Moi aussi.
Je suis heureuse de t'avoir comme père.
- Papa. - Hmm ?
Si quelqu'un que je ne vois pas me manque, que dois-je faire ?
Pense aux moments heureux passés ensemble.
Aux plus heureux moments avec elle.
C'est la mémoire qui nous fait vivre.
Papa ? Tu pleures ?
Non.
Pas du tout.
Han Soo-Hyun (1958~2015) Repose en paix, Papa chéri- Soo-a
ORANGERINE
Goûte-la, mon ami.
Je suis devenu riche avec ça.
Après m'avoir évité pendant 30 ans, comment as-tu pu...
Êtes-vous Tae-ho, par hasard ?
Qui le demande ?
Je suis Han Soo-a.
Il avait une fille ?
Oui.
Papa avait raison.
Il disait que vous seriez le dernier à quitter les obsèques.
Ton père disait cela ?
Oui.
Il m'a demandé de vous donner cela.
C'est quoi ?
Ouvrez-le.
À mon cher ami, Tae-ho.
Sais-tu combien tu m'as manqué ?
Ton ami pour la vie et la mort, Soo-hyun.
Comment va la société zoologique ?
Comme d'habitude.
Et la ferme ?
Ça va bien.
Quelque chose ne va pas ?
Sun-young t'a mis dehors ?
Non, elle ne ferait pas ça.
Yeon-a.
Soo-hyun est mort.
Il avait un cancer pulmonaire.
Je pensais l'avoir oublié.
Maintenant, je vais devoir le faire.
Comment a-t-il pu...
Yeon-a.
Lis ceci.
Il est venu neuf fois.
Sept, huit... La neuvième était à la mer.
Il en manque une !
Soo-a !
Il doit en rester une !
Où est-elle ?
Où l'a-t-il cachée ?
Sa chanson favorite !
Je l'ai trouvée !
Elle existe bien !
Salut, Yeon-a.
Tae-ho ? Que cela veut-il dire ?
- Le voyage dans le temps ? - C'est réel !
Et je vais croire ça ?
C'est incroyable mais c'est vrai.
J'ai essayé de tout oublier. Pourquoi fais-tu ça ?
Yeon-a ! Je vais le ramener.
Quoi ?
- Je vais ramener Soo-hyun. - Que veux-tu dire ?
Fais-moi confiance, Yeon- a !
Prendre la pilule et dormir, hein ?
Je vais m'allonger.
Pourquoi je ne dors pas ?
Suis-je trop anxieux ?
Nom de Dieu !
Fils de pute !
Marche sur la chaussée !
Je suis un flic !
Il se fiche de moi !
Mon Dieu !
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Wouah !
C'est donc vrai !
Vrai ou faux !
Comment êtes-vous monté ?
Crétin !
Je suis désolé. Allons à l’hôpital de Busan.
- Pourquoi ? - Dépêche-toi !
C'est une voiture de Police !
Je le sais.
Arrête de fumer, nom de Dieu !
- Qui êtes-vous ? - Quoi ?
Qui êtes-vous pour...
Tae-ho !
- Je suis Kang Tae-ho ! - Quoi ?
Ton ami, Tae-ho ! Ne suis-je pas le même ?
- Kang Tae-ho ? - Oui, Soo-hyun !
Tae-ho !
C'est vraiment toi !
Attends.
- Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai pris la dernière pilule.
- Mon cœur va exploser. - Donc, tu dois tout savoir.
-Oui. - Je suis désolé.
Imbécile stupide ! Sombre crétin !
Pourquoi t’être tu durant 30 ans et avoir gardé tout ça pour toi ?
- On ne s'est pas vu durant 30 ans ? - Non !
Je suis désolé, mon ami. Je n'avais pas le choix.
Pourquoi attendre de mourir pour me le dire ?
De mourir ?
- Ça doit être le moment de partir. - Ça va aller, Soo-hyun.
Revoyons-nous dans 30 ans. Promis ?
Oublie les 30 ans passés et retrouvons-nous.
- C'est trop long, 30 ans ! - Non, cela défilera très vite.
- Je t'attendrai ! - Je suis désolé.
Je t'aime, mon copain !
Retrouvons-nous encore !
Merci, mon ami.
Kang Tae-ho.
Que s'est-il passé ?
Sombre crétin !
Je suis trop bête.
Et si ça ne fonctionnait pas ?
Soo-hyun !
Crétin stupide !
Je ne lui ai pas parlé de son cancer !
Comment ai-je pu oublié de le prévenir ?
Soo-hyun !
Le prochain arrêt est le Grand Parc de Séoul !
Veuillez descendre ici pour l'entrée.
Veuillez attendre l’arrêt du train.
Bienvenue au Grand Parc de Séoul, l'endroit des rêves et des aventures.
- Bonjour ! bienvenue au Grand Parc de Séoul !
Combien de temps avons-nous été séparés ?
Pensez à partager vos impressions sur le forum